アクセント記号 accentuacao grafica いろいろ

1/19に、日常生活で使うポルトガル語を教えてもらったので、その復習も兼ねて、ダイアクリティカルマーク 発音記号的なもの・・ 世界的な決まり(Unicode)まとめ・・

きっかけ:アクセント記号(acentuação gráfica)が消えてしまう/テキストエディタでキーボード対応して入力できない、などの場合が気になって、調べた。

アクセント分解(アクセント記号分解)

アクセント記号って色々ありますが、一般的に言うと、例えば ポケモン ゴーを横文字 Pokémon GO で表記したい場合など・・

キーボードの設定などがわからない場合は・・「Poke’mon Go」など「e」+「'(アポストロフィ)」でも一応書いてもいいよ、という代替の一覧。

https://cosmoshouse.com/tools/acc-conv-j.htm
(便利そうなのでバックアップとってみた
https://www.aozora.gr.jp/accent_separation.html

アクセント分解はポルトガル語表記をキーボードからしたい場合も役立ちそう。ただ、「Ç ç – セジーリャ cedilha (他の言語表記ではセディーユ)」が上記サイトにはない(あ、青空文庫「ルール」にはあった! →「Ç」 は「C,」で代替[1-9-30、セディラ付きC])。

ちなみにポルトガル語の英語にない特殊なアクセント記号は以下
http://chibizo.seesaa.net/article/2613652.html (ちなみにここにある「6 trema(トレマ)」のような、uの上に「・・」(点2つ)は使わなくなった模様)

ということで、まとめると、こういうことが言えるかも。

・ポルトガル語をアルファベットと記号だけで、テキストで書くことは可能。
例: acentuação gráfica → acentuac,a~o gra’fica
・çをc,と書いたりなので、cで終わる文章区切りの「,」に注意が必要。スペースを入れるとかか・・?「..c,」=ç , 「..c, 」=

 

参考
TeXの場合 https://www.biwako.shiga-u.ac.jp/sensei/kumazawa/tex/accent.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF

単純なテキスト>変換、の試み。PHP
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KSCC6mGzj9Cf9SJkO1wp1GkpUJ8CQduLV3fl_m5s_FY/edit#gid=0
http://caesalpina.com/converttxt2accent

ポケモン ゴーの公式サイト。ロゴは確かに、「e」の上に「’」 https://www.pokemongo.jp

発音記号とはあまり関係ないですが、自分は、デジタルなポルトガル語辞書として、PDICを使ってます
ダウンロード (普段は、C:/tool/pdic/ にインストールしてます..)
pdickaipten.zip 48.1MB


Also published on Medium.

caesalmaster 登録者